... Visita la nostra nuova pagina "Le nostre iniziative"............ Cerchiamo persone che vogliono collaborare con questo blog - scriveteci: andreafalcone2007@gmail.com oppure rtotommaso@hotmail.it *******

Detti in dialetto castrovillarese


  1. Surcu accummogghie surcu e l'urtimu cu accummogghie accummogghie.
  2. Cu carna e baccalà semp'i mani t'aja guntà
  3. Fatt'u nomu e mindite a dorme
  4. A fatica da festa trase da porta e jessi da fenestra
  5. Tri boti  'nta n'annu: a Natalu, a Pasca e a Capudannu.
  6. Va add'u patutu e no add'u saputu.
  7. A lavà a cap'a lu ciucciu ci perdisi 'acqua e sapunu!
  8. Cu si 'mpavure non pate.
  9. Si bbù jinghie u ciddaru zappa e puta allu jnnaru.
  10. Mangia ca du tuiu mangise.
  11. Face cumu ti fanu ca non jè mai piccatu
  12. Ammar'a cu tene u poviru parintu ca si dissole e non fà nenti
  13. 'Ncasa i pizzenti non mancanu mai stozze.
  14. A robba du carrucchianu s'a friche u sciampagnunu.
  15. A fimmina onesta spogghie la mamma e la figghia veste
  16. U murtu tene sempi turtu
  17. Non ti 'ntricà,non ti 'mpiccià,non fa bene ca malu ti ni vene
  18. U 'ncarnà e lu scarnà su dui malanni.
  19. Si tutt'i guai si spannerunu allu solu si vedere cu ni tene cchiù assai.
  20. Chiove e malu timpu fà, ammar'a cu 'ncasa d'avuti stà.
  21. Faci  malu e pensece, faci bene e scordalu.
  22. L'ommu puntualu je patrunu da rrobba_i lati.
  23. Arburu ca non fa fruttu pigghialu e tagghalu.
  24. Tantu va a langedda all'acqua fin'a quan'non si ruppe.
  25. Si llu 'mprestà furere bunu , si 'mprestere pure 'a mugghiera.
  26. Chiaccheri e tabbaccher'i linnu a banca i Napuli non  ne 'mpigne.
  27. U veru galantomu dottu porte a misura sott'u cappottu.
  28. Si vu gabba u vicinu, curchite pristu  e gavuzate matina.
  29. Figghie fimmine e vutt'i vinu sbarattali quantu primu.
  30. Quannu u cantiniru jè sup'a porta u vino jè acitu.
  31. Alla Saracina mangiunu pipazzi a Castroviddari di fanu palazzi
  32. Allu mast'i musica venisi a fà a sirinata.
  33. Jnghie a panza e jnghiela i pagghia ca non ti done mai travagghiu.
  34. Quannu cinnè viv' u rre, quann'on cinnè cchiù viva Jesù.
  35. Cu st'a spiranza adavuti e non cucine a sira si va a curca murmurannu.
  36. Cu parle malu du bunu i vo chiavà nu trunu.
  37. Allu fussu ci zumpe e alla purchiacca ci attruppiche
  38. Bursa ca stai arritu fatti nanti c'u tavirnaru vo dinari e non vo canti
  39. Attacca u  ciucciu addù vo' u patrunu e lassa cas'u mangin'i cani.
  40. Jenneri e niputi quiddu ca fai jè pirdutu.
  41. A panza jè di piddicchia, cchiù ci ni mindisi e cchiù si stinnicchia.
  42. 'On tengu nu soldu pi mmu squagghià 'nta n'ucchiu.
  43. Chiacchere i manu e pirite i culu  fetunu quantu casu banuru.
  44. Quannu tenese turtu non aja ji alla curta ca ci appizzise 'u ristu e vai puru carceratu.
  45. Cu simmine spine non adda camminà scavuzu.
  46. Vene a morta putenta e forta ca spacchi i muri e jesse da porta.
  47. Donne spine longhe, canate spine i Cammarata.
  48. Cu addavuto u panu je murtu, cu addavuto u fucu je campatu.
  49. Facite a limosina a donnu Jannu ca su spicciate i soldi e su_crisciute l'anni.
  50. Amu fatta a chjsa ,ama fa puru u campanaru
  51. Tri fissi ci su allu munnu: cu s'mbriaca alla vutta soia, cu f'amura cu a mugghiera soia, e cu non cunze i fatti sui pi cunzà i fatti i lati.
  52. Cu nu gubbidisce a mamma e lu patru, gubbidisce u diavulu 'ncarnatu
  53. U mangemindu du culu je peggiu du terramotu
  54. 'Na vota l'annu non porte dannu, 'na vota u misu non porte spise, 'na vota u jurnu ti  caccie datturnu.
  55. Cicatu cu n'ucchiu, cicatu cu dui.
  56. Simmina quannu vu, ca a giugnu metese.
  57. Quannu spanne u solu u jurnu da cannalora tanta niva adda fa 'ncora.
  58. Rire u fissu cu a cammisa nova.
  59. Mera mera su tutti i na manera.
  60. Dopu a quarantina nu malu a matina.
  61. Tuttu u bene da fatica vene.
  62. Cu non sa fà non sa mancu cumanna!
  63. A mmerda cchiù a riminisi, cchiù puzze.
  64. Prima i dinti e dopu i parinti.
  65. S'è fattu u cuntu senza u tavernaru.
  66. Amicu cu tutti e fidilu cu nissuno.
  67. I guai d'a pignata i sa la cucchiara.
  68. Ammaru u ninnu ca va 'ntu grussu.
  69. A parlà jè arte liggera.
  70. Migghiu fissu ca sinnacu.
  71. Cu bedda vo parì pene e guai adda patì.
  72. Casa ninna fimmina lesta.
  73. A gaddina fa l'uvu e allu gaddu i vuscche u culu.
  74. S'a fatica fusse bbona a facerunu i cani.



Vulera jessi panu pi cu no mangi
acqua pi cu teni sita
vulera jessi timpu pi cu adda mori.

di Luigi Le Voci

3 commenti:

  1. Bella davvero grazie a tommaso per averla condivisa

    RispondiElimina
  2. Una bella raccolta di saggezza ed esperienza popolare, mi permetto di suggerirne altri due che sentivo spesso da una mia vicina quando abitavo a Castrovillari, li scrivo così come mi vengono, poi qualcuno esperto di dialetto Castrovillarese può scriverli al meglio:
    - Pi pani e pi lissia nun ti pigghià mai marmacia ;
    - A li valenti pene e trumenti , a li camatrie pisci arrustuti ;
    Saluti e grazie per questo sito che mi permette di rimanere aggiornato sulla vita
    di una cittadina dove ho vissuto un bel periodo della mia vita e dove ho ancora qualche amico.

    RispondiElimina
  3. Impara l'arte e mettila da parte un giorno ti servirà - Quando c'è la crisi chi si adegua risparmia due volte. I detti popololari rispecchiano le difficoltà affrontate da generazioni e sono sempre veri! Complimenti all'ideatore del blog molto interessante a non dimenticare il passato per adeguarsi a capire il futuro.

    RispondiElimina

Commenta questo articolo